NeedTranslate
Перевод "chop off" на русский
Произношение chop off (чоп оф) :
tʃˈɒp ˈɒf
чоп оф транскрипция – 30 результатов перевода
You know me.
I'd rather chop off my head than hurt you.
I was gonna tell you after the pregnancy, but I don't want you suspecting me if you hear it from someone else.
Ты меня знаешь.
Я никогда тебя не предам! Голову даю на отсечение!
Хотел рассказать после родов, но не хотел, чтоб кто-то другой нашептал...
Скопировать
It can do anything if it gets hold of you.
A large one can chop off your finger.
Didn't you say we had to hurry to not be caught by the tide?
Он кусает только тогда, когда наступишь на него.
А большой краб сможет откусить тебе палец
Кажется, мы должны поторопиться, чтобы успеть до прилива.
Скопировать
Now, my lord, what shall we do... if we perceive that the Lord Hastings will not yield to our complots?
Chop off his head, man.
Somewhat we will do.
Милорд, что делать, если мы заметим, что Хестингс в заговор наш не вступает?
Отрубим голову ему - и всё!
Вот так-то!
Скопировать
Make way for the kings.
Chop, chop off the woman's head.
- Your turn. - Mine.
Освобождаем дорогу королям.
Она окочурилась.
- Ходите, Ваша очередь.
Скопировать
I always said so. We stopped too early.
We didn't chop off enough heads.
But soon or later, we'll do it again.
Я всегда говорил, что мы слишком рано остановились.
Слетело слишком мало голов.
Но рано или поздно, мы исправим это.
Скопировать
Shut up, drunkard.
If the Reds chop off your other arm, how will you drink?
You'll have to gulp it right from a trough.
Молчи, водошник.
Отсекут тебе красные другую руку, чем до рта донесешь
Из корыта придется хлебать
Скопировать
Murderers! - Grab him by the head and take off his boots!
If you so much as move your fingers, we'll chop off your leg.
Come on, pull! You two, get to the wagon! - I'm out of here!
Хороши сапоги Совсем новые
Я не растопыриваю. Просто сапоги тесные.
Идите в повозку, я сейчас
Скопировать
Was he seven feet high?
Did he chop off the heads of his prisoners?
Ask to this gentleman, he also knew Poof.
Он действительно был семь футов ростом?
Он отрубал головы своим пленным?
Спросите у графа Берри, он тоже знал капитана Пуфа.
Скопировать
Crying I swear...
I will chop off my hand... if not all the countries of the West are not yours within the year.
Bigger tears...
Я стенаю перед тобой и клянусь,..
...что отсеку себе руку, если через год все западньiе владения не станут твоими.
Больше слез!
Скопировать
But if he does not light his cigarette lighter 10 times in a row,
Peter Lorre gets to chop off Steve McQueen's little pinky.
Norman and Chester here just made that same bet.
Но, если ему это не удастся, ..
...Питер Лорри отрубит Стивену Маккуину мизинец.
Норман и Честер поспорили о том же.
Скопировать
Why do not you tear your own?
Well, anything I chop off them!
Hold!
почемт бы тебе не оторвать свое собственное?
ладно, что-нибтдь я им отуяпаю!
держите!
Скопировать
Good, good!
Here comes the job, that you chop off your head!
It's Holly. Well done.
Прекрасно, прекрасно!
Начинаем рубить головы! Это обязательно для всех, Макгрегор. Игра случая.
Это Холли (Holly-падуб).
Скопировать
The midget's strength, remember, is Held magically in the beard of his!
Chop off his beard, and you'll see Chernomor as helpless as a flea.
Your counsel, head, I'll not ignore,
Но помни всюду и везде, Вся сила карлы - в бороде!
Лишь бороду мечом отрубишь, Его могущество погубишь.
Я верю, твой совет поможет,
Скопировать
They only look tough.
Chop off one of their arms and they'll behave.
Then you'll get hired.
Они только с виду такие.
Отруби кому-нибудь руку – сразу заткнутся.
Это твой шанс. – Давай, чё ты?
Скопировать
I want to eat sometime tonight.
Take off your shoes, or I'm gonna chop off your fucking feet.
What do you want me to do?
Я хотел бы поесть.
Снимай обувь, а не то я отрублю тебе ноги.
Чего ты добиваешься?
Скопировать
Enough, Nissim.
If I see you here again I'll chop off your legs.
Get lost.
Хватит, Нисим.
Если ещё раз увижу, как ты тут слоняешься, я тебе ноги пилой подровняю.
Кыш отсюда.
Скопировать
- Both of them?
These axes will chop off your hands.
I do not think we need go into the attributes of the codling grinder!
- Оба? -Да.
Топором отрубят руки.
И, думаю, нам понадобятся лекарства, чтобы ты не умер. А также эти маленькие перышки.
Скопировать
"Here comes a candle to light you to bed."
"Here comes a chopper to chop off your head."
Pick that up.
"Сейчас вас осветит прожектор.
"А затем прилетит вертолет, чтобы снести вам голову. "
Возьми это.
Скопировать
We fought a revolution in the name of fairness and equality.
Now you chop off any head above the rest. Was that what we fought for?
I'm the people's only defense. Against whom?
Мы совершили революцию, чтобы дать народу достоинство и равноправие.
И ты проводишь время, отрубая головы, которые возвышаются над установленными рамками.
Лично я защищаю народ, никто этого не запрещал.
Скопировать
Due to a programming error, Santa's standards were set too high and he invariably judges everyone to be naughty.
If he catches you after dark, he'll chop off your head and stuff your neck full of toys from his sack
Nice meeting you.
Из-за программной ошибки стандарты у Санты стали завышенными, и он всем неизменно выносит приговор как непослушным.
Если он поймает тебя после наступления темноты, он отрубит тебе голову... и набьет шею игрушками из своего мешка ужасов.
Приятно было познакомиться.
Скопировать
What murder plan is that?
Chop off a limb to induce a heart attack?
You're using reason now.
Перестань. Какое убийство?
Отрубить конечность, чтобы спровоцировать сердечный приступ?
А, теперь ты перешла к резонам.
Скопировать
Wouldn't you pay good money to see identical hands showcased in some type of an entertainment venue?
If you leave now, I will chop off my hand and give it to you!
Didn't I just throw you out?
Вы согласились бы заплатить хорошие деньги за то, чтобы увидеть эти идентичные руки в развлекательном шоу?
Если вы уйдете, я готов отрубить себе руку и подарить ее вам.
Кажется, я вас только что вас выставил?
Скопировать
Tough luck to you.
Are you going to chop off my hand because of some fucking case?
How am I going to look like?
Твоя забота.
Господа, минутку, вы же не сломаете мне руку из-за какого-то паршивого чемодана?
Как я буду выглядеть?
Скопировать
Wouldn't you pay good money to see identical hands showcased in some type of an entertainment venue?
If you leave now, I will chop off my hand and give it to you!
Didn't I just throw you out?
Вы бы заплатили большие деньги, чтобы увидеть эти идентичные руки в развлекательном шоу?
Я отрублю себе руку и отдам ее вам, если вы уйдёте прямо сейчас.
Разве я только что не вывел вас отсюда?
Скопировать
-Cutting her head off won't help!
No, I'm gonna chop off my antenna.
Hey, yeah, that sounds good.
Остановись! -Отрезав голову Лиле, ты ничего не решишь!
Нет, я собираюсь отрезать свою антенну!
Во, точно! Звучит здорово.
Скопировать
We'll attack Dominion headquarters.
Chop off a snake's head and the body will die.
Damar, for two years you've practically lived in that building.
Мы атакуем штаб-квартиру Доминиона.
Отрубите голову змее и тело умрет само.
Дамар, на протяжении двух лет вы практически жили в этих строениях.
Скопировать
Red, fucking, beautiful car.
If he doesn't, chop off his fucking pinky.
You guys are drunk.
"Шевроле" 1964 года.
Если нет - ему отрубят мизинец.
- Вы пьяны.
Скопировать
But it won't happen again, see, since I bought a butcher's knife.
the next man who loves me, and leaves me so quick, mm-hmm, - I'm gon' cut off his balls and I'm gon' chop
I'm gon' shoot that motherfucker. I'm gon' kill him!
Но больше не бывать такому: купила я тесак мясницкий.
И если следующий мужик, познав меня, цинично бросит, то я ему отрежу яйца, и хер ему под корень вырву.
На хуй ебну пидораса!
Скопировать
What shall we do if we perceive Lord Hastings will not yield to our complots?
Chop off his head.
What are you talking about, Richard?
Но если мы узнаем, что лорд Хестингс К нам не примкнет, - что делать нам, милорд?
Голову долой - и все!
О чем ты говоришь, Ричард?
Скопировать
I would stab him 78 times with a butcher knife!
I would chop off his fingers!
I would slash his throat open!
Я бы проткнула его 78 раз мясницким ножом!
Я бы отрезала ему пальцы!
Я бы перерезала ему горло!
Скопировать
